登山用語と山通用語

登山用語には様々な言語が混在する。昔はドイツ語一辺倒だったが最近は英語が勢力を伸ばしている。ではドイツ語と英語ではどちらが通っぽいか?答えは両方。一般的な用語を別の言葉で表現する、人はこれを山通用語と呼ぶ。
登山用語と山通用語
ドイツ語と英語の表記については、私はどちらかと言うと英語のほうが好きである。英語のほうがアイテムをイメージし易く、馴染みのないドイツ語は言葉から形が想像できない。
フランス語やイタリア語、業界用語のように反転させれば目立ち度は高いかもしれない。しかしそれだと人には通じない、そして山通にも見られない(変わった人に見られる)。

敢えて異なる表現をする山通用語とは?その意図は何なのか?
そもそも『通』とは何か?通とはそれについてよく理解している事を言う。言葉だけ覚えていても本質を知らないと恥ずかしい思いをすることになる。

私は『山通用語』を山ショップで使うことが多い、「○○(山通用語)について聞きたいのですが?」には『そのアイテムについての基本は理解しているのでそのうえでアドバイスをお願いします』という意味を含んでいる(しかしその意味が伝わらない店員さんも多い、誰にでも同じ事を言う人が殆どで個人に合わせた対応ができる店員は意外と少ない)。
人と話す時は一般的な言葉を使う、ブログの表記は気まぐれで両方使っている。両方使うのは色々な表現があるという事を伝えたくて併記している。

色々な言葉が存在するのは正直煩わしい、しかし言葉を使い分けることで山通をアピールすることができる。用語を使い分ければあなたも山通なのです!

山通用語のポイントは『アンチテーゼ』です。一般的に使われていない用語をセレクトしましょう。但しマイナー過ぎて意味が伝わらないと逆に「何言ってんだ?こいつ山もどきの山かよ」と思われるのでその場合は一般的な用語を使いましょう。

山通に見られる用語(私の主観です)


  • スパッツ(和製英語) ゲイター(英語)

    スパッツとは wiki
    スパッツ(spats)とは、下着またはボトムスの一種である。 伸縮性のある素材でできた、腰から脚までにぴったりとフィットするズボンまたは、タイツ状の衣類の総称である。

    呼び名について
    スパッツという呼び方は和製英語に分類される。英語本来のspatsは、磨き上げた靴を土ぼこりや泥水の跳ねから守るために靴の上に装着する脚絆(ゲートル)を指す言葉だったが、日本に持ち込まれる際に誤って違うものを指す言葉として導入された。ただし登山用のスパッツは足首から膝までを覆い、本来のこの用法で用いられている

    私はぴったりフィットパンツがスパッツという認識があり、脚絆(ゲートル・ゲイター)も同じ言葉という事に困惑している。人と話す時は『スパッツ』という言葉を使うが、出来れば『ゲイター』という呼び名になって欲しい(世界的にはゲイターが一般的)

  • アイゼン(ドイツ語) クランポン(英語)
    これもクランポン派だが、伝わらないのでアイゼンという言葉を使っている。しかしアイゼンの方がイメージしやすい、クランポンは語尾の『ポン』がトゲトゲイメージと乖離している

  • ピッケル(ドイツ語) アイスアックス(英語)
    日本ではアイスアックスというとアイスクライミングで使うテクニカルなピッケルを指す、世界的にはアイスアックスとなるがクライミング用と分別した名称があったほうが良い

  • サーモス(英語) テルモス(ドイツ語)
    世界で初めて真空断熱魔法瓶を開発したのはドイツのメーカー『テルモス』で、日本のサーモス(株)は世界初のステンレス製魔法瓶を開発後、サーモスグループ(ドイツのテルモスも)を買収した

  • ヤッケ(ドイツ語) ジャケット(英語) マウンテンパーカー(英語)
    マウンテンパーカーはファッション用語だが敢えて使うと通っぽいかも
  • ○○シューズ(英語) 登山靴(日本語) 山靴(ざんぐつ 略語)
    ○○=ハイキング・トレラン・トレッキング・クライミング
  • ザック(ドイツ語) リュック(和製ドイツ語) パック(英語)
  • ストック(ドイツ語) ポール(英語)
  • テント(英語) ツェルト(ドイツ語)
    日本ではツェルトは簡易用テントなので分別したほうが良い
  • テント幕営(日本語) テン幕(略語)
  • 一人用テント(日本語) ソロテン(略語)
    三人用ならサンテン、五人ならゴテン、十人ならテンテン?
  • コッヘル(ドイツ語) クッカー(英語)
  • ホワイトガソリン(英語) 白ガス(略語)
    山だとガスを使っている人が大半で、ガソリンを使う人は珍しい。燃費効率もそこまで変わらないので管理面を考えるとガスが良いと思う
  • シュラフ(ドイツ語) スリーピングバッグ(英語) 寝袋(日本語) モスラ(幼虫)
  • シュラフカバー(ドイツ語+英語) シュラカバ(略語)白樺かよ!
  • ロープ(英語) ザイル(ドイツ語)
    ザイルはクラシカルなルートのイメージでロマンを感じる
  • カラビナ(ドイツ語) ビナ(略語)
  • シュリンゲ(ドイツ語) スリング(英語)
    クライミングで使う輪状のロープ

  • ピーク(英語) コブ(日本語)
  • 鞍部(日本語) コル(英語)
  • ブッシュ(英語) 藪(日本語)
    藪こぎはブッシュスイミング?
  • モルゲンロート(ドイツ語) 朝焼け(日本語)
  • ビバーク(ドイツ語) 露営(日本語)
    露営だと意味が伝わらない、ビバーク自体が通っぽい
  • トラバース(英語) 巻き(日本語)
    登山道なら巻き道、クライミングならトラバース、沢登りなら巻き
  • 踏み跡(日本語) トレース(英語)
  • クライミング(英語) 登攀(日本語)
    登攀=アルパイン、外人ウケしそうな漢字だ
  • パーティー(英語) グループ(英語) 集団(日本語)
  • ソロ(英語) 単独(日本語) ぼっち(日本語)
  • 牛奥ノ雁ヶ腹摺山 うしくん(愛称)
    山名は『岳』や『山』を除けばOKです、愛称は誰にも伝わりません

ブランド名の通語(略語)


  • アークテリクス ⇒ アーク
  • パタゴニア ⇒ パタ
  • ブラックダイヤモンド ⇒ ビィーディー(BD)
  • アウトドアリサーチ ⇒ オーアール(OR)
  • ホグロフス ⇒ ホグ
  • スノーピーク ⇒ スノピ
  • EPI ⇒ エピ
 この記事をシェアしてくんろ
同カテゴリ記事 (直近10件)

コメント

このうさんくさい人誰ですか?タモリ?
山通用語、使いこなしたい。。。
「雪が悪い」とか「いやらしい」とか、感覚的な言葉は、まだまだ使えそうにないです。
カリカリはいい表現だなーと思いました。
タモリじゃないです・・・
番組プロデューサーを表現したかったのですが
サングラスの形を間違えてしまいました。。

感覚的な言葉や通っぽい表現もいいですね。
カリカリってガチガチ?カツカツ?私も独特な表現に憧れています。

「今日は山が山だね」とか意味不明な事を言っても
カッコイイと思われるようになりたいです。
※確認画面のタイトル・メールアドレスは表示されません(管理者のみ)

管理者にだけ表示を許可する

タグクラウド

 ルート評価  ドラムンベース  DnB  奥武蔵  奥多摩  ダブステップ  Dubstep  チルアウト  奥高尾  雪山山行  幕営山行  道迷い  自転車山行  りっすんべーす  ディープ  丘歩き  棒ノ嶺  ザックブランド  Deep  Chillout  フットウェアブランド  ウェアブランド  丹沢  テント・シュラフブランド  デザイン  フットウェア  小物ブランド  山と音楽  ウェア  裸足  奥秩父  エレクトロ  トレーニング  サッカー  音楽山行  オぬベ  ランニング  小物  Soulful  Garage  ザック  山動画  富士山周辺・箱根・伊豆  尾瀬・日光・北関東  飯能アルプス  北アルプス  音楽ジャンル  google  雨山行  上越・西上州  熱中症  南アルプス  ブログ  ディープハイキング  フォトムービー  クライミングブランド  東北  裸足感覚  企画  自力山行  駒ヶ岳  Mountainstep  ストーブ・クッカー・ボトルブランド  アニマル動画  時計・計器ブランド  山岳書籍・映画  Electro  ハード  8mara-eyes  修行  Hard  アルプス  飯能市  藪漕ぎ  熊  模索山行  山ショップ  自転車  なぐるっと  雪山装備  ヤマラ考察  カモシカ山行  ヤマラ仕様  大菩薩連嶺  アニメ  カジュアルハイキング  街散策  多摩川  ミニマルハイキング  東信  三浦丘陵  ストーブ・クッカー・ボトル  良滝  八ヶ岳  便利かもツール  怪我  Techno  テントシュラフ  コースタイム計算  トレランシューズ  デジタルカメラ  山小屋白書  凍傷  お喋り山行  街中トレイル  クライミング  メッツァ  ヤマノススメ  プラティパス  登山地図  Experimental  Downtempo  山めし  熊鈴  北関東  iTunes  ビブラムファイブフィンガーズ  たまリバー  WiMAX  裸  Footwork  地形  Ambient  時計・計器  Firefox  上越  中央アルプス  山行計画  沢登り  白山連峰  アウトドアブランド  コーラ  メリノウール  メリー歩荷トレ  レース  カルピス  山と犬  高尾山  趣味カテゴリ  日本の詩  ソロキャンプ  けろっぴ  都市計画  まちづくり  はぐれ低山  二百名山  リベンジ  表示テスト  アウトドアビジネス  フードウェア  イヤホン  百名山  散策  ゲーム  スマートフォン  ヒップホップ  堕天使  超低山  Youtube  MFM  アートワーク  海外の山  パンダ  エネルギー切れ  未踏峰  アート  奥武蔵ラビリンス  山道具探しの旅  はい!きん、ぐぅ~  茸  登山届  クライミングギア  Backpacker誌  絶体絶命  亀ウォーキング  奥多摩三大急尾根  ガチャピン  山小屋サミット  ダウンテンポ  登れない山  恥ずかしい失態  登山用品店  スタイル  キツネ村 

月別アーカイブ

上に戻る